Киа серато на английском

Kia Cerato: Как правильно говориться СЕРАТО или ЦЕРАТО?

Автомобиль Kia Cerato появился на рынке в 2004 году и сразу завоевал популярность среди автолюбителей. Однако, с самого начала, возник спор о правильном произношении названия модели. В настоящей статье мы рассмотрим эту тему и попытаемся определиться с правильным вариантом.

Часы перемены

Сразу стоит отметить, что в разных странах Kia Cerato произносится по-разному. Например, в Корее, где марка Kia производится, местные жители говорят «СЕРАТО». В России и других русскоязычных странах чаще применяется вариант «ЦЕРАТО». Разница произношения обусловлена переводом буквы «C» (С) и отдельного произнесения буквы «e» (э). Но все же, какой вариант считать правильным?

Без правил

Не существует жестких правил произношения имен марок автомобилей. Обычно, производитель сам определяет, как его бренд будет звучать. В случае с Kia Cerato, производитель не официально установил правила произношения. Так что, можно сказать, что каждый говорит, как ему удобно.

Влияние региона

Важным фактором, влияющим на разные варианты произношения, является регион. В России и странах ближнего зарубежья большинство людей будет говорить «ЦЕРАТО», поскольку так оно прочитается на основе русских букв. В международных сообществах, где английский язык является основным, то есть в случае разговора с носителями английского языка, часто будет использоватся «СЕРАТО». Также стоит учитывать, что в различных регионах могут существовать разные диалекты, что также может повлиять на вариант произношения.

Пожалуй, правильно так

В итоге, нет однозначного правильного варианта. Все зависит от региона и личных предпочтений. Если вам важно придерживаться международных стандартов или если общаетесь с англоговорящим сообществом, то лучше использовать «СЕРАТО». Если же вы предпочитаете придерживаться русифицированных названий, можете смело говорить «ЦЕРАТО».

В конечном счете, главное — это наслаждаться вождением Kia Cerato независимо от того, как вы говорите его название.

Источник

Перевод «Kia Cerato» на русский

But to controllability there are no claims — even in high-speed turns a new Kia Cerato feels itself confidently.

Зато к управляемости претензий нет — даже в скоростных поворотах новый Kia Cerato чувствует себя уверенно.

Cabin of Kia Cerato o the 3rd generations can comfortably accommodate the driver and four adult passengers.

Салон Kia Cerato 3 поколения позволяет с комфортом разместиться водителю и четырем взрослым пассажирам.

Toyota Corolla is unlikely to be able to compete with popular classmates like Kia Cerato and Skoda Octavia.

Toyota Corolla вряд ли сможет на равных состязаться с популярными одноклассниками вроде Kia Cerato и Skoda Octavia.

Already in the basic equipment Kia Cerato 2013 has a full-time radio with voice control (MP3 CD AUX USB Bluetooth) and air conditioning.

Уже в базовом оснащении Kia Cerato 2013 есть штатная магнитола с голосовым управлением (MP3 CD AUX USB Bluetooth) и кондиционер.

The second generation Kia Cerato was launched in South Korea in late 2008 under the Kia Forte name — a name that was used in most international markets.

Второе поколение Kia Cerato было запущено в производство в Южной Корее в конце 2008 года под именем Kia Forte, которое использовалось на большинстве международных рынков.

The all-new version of Kia’s global best-selling model, the Kia Cerato compact sedan (also known as Forte in some countries), is scheduled to go on sale during the first quarter of 2013 at Kia dealerships in many overseas markets.

Компания Kia показала новый компактный седан Kia Cerato (в некоторых странах — Forte), который поступит в продажу на большинстве внешних рынках в первом квартале 2013 года.

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Источник

The new Cerato

DISPLACEMENT UP TO 1,591 cc

MAX POWER(HP/RPM) 128 PS / 6,300 RPM

Warranty 7 years / 120,000 km

Exterior

The city belongs to the young

If the city makes you feel young and alive, and you’re eager to explore new places, you’ve found a soul mate in the New Cerato.

Always in style

Where is the latest hot spot? Chances are, it’s not far from where the Picanto is headed. Enjoy stealing the spotlight with its stylish contours and bold charisma.

Full LED headlamps

Bulb headlamps with LED DRLs

LED rear lamps

Bulb rear lamps

Interior

True style lies within

The stylish dashboard groups driving, entertainment and climate controls with logical ingenuity. It feels spacious, wide-open and impressively modern.

Give yourself room to breathe

It’s a small car, but you get it all: headroom, shoulder room, plenty of legroom, and even a comfy front center-console armrest.

Android Auto

3.8-inch compact audio

Drive mode selec

Paddle shift levers

Ventilation for 2nd row passengers

Dual-zone full auto temperature control

Manual temperature control

Highlights

Shopping and transporting large items have never been easier thanks to the Smart Trunk. When your hands are full of bags, luggage or sporting gear, the trunk lid can be set so that it unlocks and opens automatically when the smart key is in the detection area for at least three seconds.

Smart Trunk

Shopping and transporting large items have never been easier thanks to the Smart Trunk. When your hands are full of bags, luggage or sporting gear, the trunk lid can be set so that it unlocks and opens automatically when the smart key is in the detection area for at least three seconds.

Electrochromic rear view mirror

Smart key

502ℓ cargo capacity

60:40 split folding seats

Performance

Daily performance powered by ingenuity

6-speed automatic transmission

6 airbags

To help protect occupants and potentially reduce injuries in the event of a collision, the Cerato includes driver and front passenger airbags, two front-side airbags and available side-curtain airbags running the length of the interior on each side.

Parking Distance Warning (PDW)

To help you park safely and confidently, PDW uses ultrasonic sensors mounted on the front bumpers to warn of any obstacles, helping you to position the wheels properly when maneuvering into tight spaces.

Rear View Monitor (RVM)

When backing into a parking space, RVM shows the rear view and parking guide lines. The rear top view is convenient for parking and trailer hooking, and the rear view can also be displayed while driving.

Источник

Restart the magic with every drive

Take the wheel of the stylish new Kia Cerato K3 and start your day feeling invigorated, relaxed and capable of anything. This remarkable compact sedan delivers inspiring performance, along with the latest driver assistance and entertainment technologies. Life just got more interesting.

STARTING FROM HK$ 218,000

DISPLACEMENT UP TO 1,999 cc

MAX POWER(PS/RPM) 152 / 6,200

WARRANTY 2 years / 60,000km

Exterior

A perfect balance fun and function

The enticing silhouette of the Cerato K3 extends from its long hood, under which its power is generated, to the spacious cabin, where there is ample legroom and headroom thanks to the gentle sweep of the roofline. Every day, you will find new possibilities to explore in a sedan that is built to go beyond.

Built for motion stunning at rest

The Cerato K3 has the best of both worlds—a sporty character grounded in a nimble suspension and responsive drivetrain, coupled with the allure of a spacious, welcoming interior. Aerodynamic contours draw the eye from front to back, while its daring stance signals that it’s up for anything.

Eye-catching from any angle

There are a number of stunning details you’ll notice every time you return to your Cerato K3. The boldly shaped, complex headlamp housings. The intersection of the side contour and the front grille. And how the tail lamps seamlessly blend with the rear trunk lid spoiler. Every line on the Cerato K3 contributes to its winning personality.

Electric outside mirror

Bulb rear lamps

Interior

Modern simplicity practical luxury

Simplicity is the key to the luxuriousness of the Cerato K3 dashboard. The look is clean throughout, with driver information appearing sparingly on the instrument cluster and floating center monitor. Metallic trim gives a sporty yet sophisticated touch, while sleek lines connect the turbine-inspired air vents at either side.

60:40 split folding seats

Electrochromic rear view mirror

8-inch display audio system

Refreshingly easy to read and operate, the vivid 8” color LCD touchscreen controls the audio system, while giving you access to a wide-range of vehicle information. It is also linked to the rearview camera and features dynamic guidelines for easier reverse parking.

Ventilation for 2nd row passengers

Performance

Daily performance powered by ingenuity

6-speed automatic transmission

Drive Mode Select (DMS)

DMS lets you choose Comfort or Eco mode to suit your preferences and driving conditions, or a new Smart mode, which switches between these two modes based on how you drive. *Sports mode is initiated when you move gear level to the Ds.

Safety

6 airbags

To help protect occupants and potentially reduce injuries in the event of a collision, the Cerato K3 includes driver and front passenger airbags, two front-side airbags and available side-curtain airbags running the length of the interior on each side.

Parking Distance Warning-Forward (PDW-F)

To help you park safely and confidently, PDW-F uses ultrasonic sensors mounted on the front bumpers to warn of any obstacles, helping you to position the wheels properly when maneuvering into tight spaces.

Источник